2012年自考英语测验引导：英汉互译复习材料（4）

Writer： admin Time：2023-11-23 Browse：113

　　22.总面积共有68.2公顷, 燕京八景之一, 五龙亭, 九龙壁, 御花园, 白塔, 燕京, 琉璃瓦, 影壁

　　在1977年,中原收支口总额还不到150亿美元,仅占宇宙买卖总额的0.6%, 天下上人口最多的华夏在出口国家中排名靠后,仅是第30位,到1993年,中原出入口总额贴近2000亿美元,它已成为每10个最大的出口国.

　　但在曩昔30年中,你经济交易的重要性大大地增加了,在1970年,双边买卖的总值占了一共美国经济的13%.客岁飞腾到28%,比1970年填补了一倍多.就在往日7年中,美国的出口成立的事务机遇添加了400万个.总数热潮到1100万个.这个数字就占美国使命总数的1/10.昨年, 美国买卖总额来到了1.8亿美元.

　　中原从美国的进口额,从??到由9亿美元增至近30亿美元,对美出口额在这岁月也从3亿美元增至23亿美元.华夏的对外买卖总额也急疾攀升, 中国的出口额从1978年的约100亿美元增至1982年的220亿美元,进口额与此同时也从100亿美元填补到了210多个亿美元.

　　我们信托华夏的经济整理一面已通晓到这个题目,在下一个”五年筹谋”中定会有效地惩罚这一题目.

　　英国的生计依赖往还. 虽然英国人口只占环球的2%, 它却是天地第五大生意国.英国对商品和服务出口以及对投资和引资的依赖超过了天下上其大家紧要经济体.

　　这意味着英国直接享福到了国际投资所带来的益处., 国际投资的发达转机符关我国利益.

　　最大局限地添加其在天下上的墟市份额的方法, 英国从本身直接的经验中理解到,吸引外资或许带来动力,工夫和资本.

　　17. 严复--天演论,信老实, 达贯通, 雅尔雅, 所有人并不相等珍惜”信”, 他道”译文取明深义,故词句之间,时有所反常附益,不斤斤于字比句次.” 周煦良训导在”翻译三论”一文中叙: 所有人感到应当行动”合适”来懂得.

　　多边左券, 沾染颇深, 盈利失落总体持平, 经济所长扩展值, 投资方与被投资方

　　19. 安身国内资源, 达成粮食基础自给, 是中国照料粮食供需题目的基础目的.

　　20.笔据华夏农业自然资源,生产条款,技能水平和其我起色条目,粮食增产潜力很大.