野识推介254：“西藏”英文不再是“Tibet”酬酢部这样翻译！

Writer： admin Time：2023-10-22 Browse：173

　　原问题：野识推介254：“西藏”英文不再是“Tibet”，应付部如斯翻译！

　　这日，王毅介入第三届“环喜马拉雅”国际协作论坛开幕式时揭晓致辞，在应付部宣告的相干文章中，西藏的英文翻译不再是Tibet，而是改成了汉语拼音音译——Xizang。

　　Tibet 源于突厥人和蒙昔人称藏族为“土伯特”，在元代经阿拉伯人介绍到西方，“土伯特”源于藏族的自称bod。

　　在民族称号上，Tibet 对应于“藏族”。然而在区域称号上,Tibet 无意对应于“西藏”,偶然泛指整体藏族区域，与“西藏”的寓意有壮伟差别。

　　华夏西藏音讯主旨夏炎博士显示，“西藏”一词英文译名的改换，是新的史籍条目和国际言说遭遇下中国对外话语体制修构的实验，有助西藏序言排场的浸宣战中国涉藏国际话语权的升高。

　　山西省的英文名是：Shanxi，陕西省的英文是：Shaanxi，比山西多了一个 a。

　　为了区别山西、陕西，借用中国第一套法定拉丁字母拼音打算“国语罗马字”里“第三声双写单元音”的法例，“陕”写作shaan。如斯，山西（Shanxi）、陕西（Shaanxi）就能很好地区别开。

　　国语罗马字用字母标注音调。例如“汉语拼音”中的ā、á、ǎ、à，在国语罗马字中标注为：a、ar、aa、ah。

　　这座都会的名字在蒙古语中的意义是蓝色的都市。在蒙古文化中，蓝色与天空、恒久和单纯干系在一齐。在汉文中，这个名字可能翻译成“青城”。

　　“内蒙古”在英文中是Inner Mongolia。inner 表示“内部的”，Mongolia 便是英文中对“蒙古”的称呼。然而内蒙前人的护照上采纳了 Nei Mongol 的写法，Nei 来自拼音“内”，而 Mongol 是英文单词，体现“蒙前人”。

　　Amoy原来是葡萄牙文，在鸦片交兵技艺，厦门作为“通商口岸”，大批外国贩子、布道士到达中国。

　　早在十五世纪末、十六世纪初，葡萄牙人以闽南语的葡文称金门为Quemoy，厦门为Amoy，而这些称号就此散布，并为其后的荷兰、法国、英国等国家相沿。

　　Mukden来自夸语发音，在满语舒服味着“鼓起、盛、腾”，汉译“天眷盛京”，“盛京”为其简称。以是，从清朝到民国年间，西方国家的谈话里原先称沈阳为“Mukden”。

　　在上个世纪很长一段手艺里，烟台的英文名字一贯是Chefoo，即“芝罘”，芝罘一度曾是烟台的重心区域。

　　这里的Soochow，就是因循旧时苏州的英文名，这个英文名又来自旧式邮政拼音。

　　拉萨的英文名称也不是直接接受汉语拼音的“Lasa”，而是“Lhasa”，字母“h”不发音，读作：[ˈlɑsə]。