米休尔·奥巴马北大英文演讲(双语全文+视频) 值得背诵！

Writer： admin Time：2023-07-13 Browse：105

　　2014年3月22日上午，美国第一夫人米休尔会见北京大学，并担当北大校长赠书。之后，米歇尔在北大斯坦福中央以“读万卷书不如行万里道”为中心的演讲。在米休尔的演说中，“留学”成为紧要词。她化用中国古语“读万卷书，不如行万里道”，并团结本身体验以身作则，指望让更多青年人占有留学的时机。

　　感激。你好。很欢乐也很庆幸到达这里，在这所远大的大学和我们们共聚一堂。特别感谢谁聘任大家们。

　　在我们们不日入手之前，代表他们们自身和全班人的男子，我们想就马来西亚航空公司的MH370航班简便谈两句。如大家良人所叙，美国正提供尽可能多的资源襄理探求工作。请深信，在这个非常艰辛的期间，谁的心和航班上人员的家眷和亲人在全数，大家为大家祈祷。

　　当前，他们开头来看法一下美国新任驻华大使——博卡斯大使。王校长、朱主席、李副校长、 Cuelluer主任、Jean Oi老师和斯坦福中心，纽约大学的塞克顿斯校长（该校在上海开设了一个出色的外洋留学项目），以及清华大学举世渠魁项目主任约翰·桑顿 ，至心地感谢谁的到来。

　　最首要的是，我们要感动近日全体插手的高足们......我们要了得感动埃里克·谢弗和朱宣皓的出色英文和华文介绍。这绝佳地注明了我今天要和我们聊的一切话题。

　　全部人看，经历进筑互相的叙话，经过体现对彼此文化的好奇心和推崇，谢弗教员、朱密斯以及所有人大家正在搭筑相识的桥梁，这些桥梁带来更多的丰硕成就。所有人近日抵达他们们这里是来源全班人明白，全部人的改日取决于全球像全班人如许年轻尘寰的如许的相干。

　　这也是为什么大家们夫妻在海外访问时，不光瞻仰宫殿、议会和谋面国家元首。大家也达到学校，与像你们们相像的高足碰面。起因他们相信，国与国之间的相合不可是政府或引导人之间的相干，它们是黎民间―越过是年轻人之间的相关。因而，全班人感到国外留学项目不只是为弟子提供的指点机会，依然美国应酬战略至关主要的组成个体。

　　经过今世妙技行状，全班人们的寰宇比以往任何时间都更多地联系在一齐。思想可能履历点击按钮胜过海洋。举世各地的公司可以举行业务往复和互相竟争。所有人可能与各大洲的人们经历短信、电子邮件和Skype举办不异。

　　于是，出洋留学不但是以夷愉的本事度过一个学期——它正马上成为环球化经济中得到告捷的主要。道理要走在当今职场的前沿，只在黉舍里获得好成绩是亏空的，还应据有国境外的的确通过：履历全数不同的讲话、文化和社会。正如中原的一句古话所讲：“读万卷书，不如行万里路。”

　　大家们思要说的是，出洋留学绝不但是改正全班人自身的异日，它也闭乎塑造谁的国家、关乎全部人共有的世界的未来。缘故全部人这个年光的酌定性离间一一岂论是气侯变更、经济机遇，仍旧核军火扩散一一这些都是大家配合的挑拨。没有任何一个国家可以孤立应对它们……唯一的出说便是共同携手。

　　这就是为什么年轻人到彼此国家学习和生活是如此关键。原故这是你们们培植互助风气的路径一一我经验融入分歧的文化，资历领会互相的故事，资历横跨几次隔膜我们的偏见和曲解，来做到这一点。

　　这是他们明白到所有人共享几多器材的途径。这是大家清楚到大家们的得胜惠及互相的讲径。在北京察觉的治序方法可能急救在美国的性命，来自加州硅谷的明净能源身手可能刷新中原的处境，西安一座古老寺庙的架构可鼓舞达拉斯大要底特律新筑筑预备的灵感。

　　这是大家与同砚、试验同伴扶植起的合联能带来更多赢利的光阴。阿比盖尔·柯普林成为北京大学美国富布赖特学者的岁月，她与同事们在名列三甲的科学杂志上配合颁发论文，设备研究同伴相合，这段干系在他各自返国后还永远联贯着。来自北京大学的牛可训练是客岁的美国富布赖特学者。我引述下我的话，“最难忘的体验是和所有人的美国伴侣们在全面。”

　　这些长期的纽带代表留学的实在代价，我们很昌隆，越来越多的门生正获得如斯的时机。华夏方今是美国人留学的第五大热门方针地。近日的美国，来自华夏的变更生数量最多。请关注并征采大家号：oral365 获取更多英语资料

　　尽管如斯，太多的学生平居没有如此的机遇，而少少有时机的高足则迟疑是否要抓住它。大家可以感到留学但是有钱的弟子或来自某类大学的学生的事。可能，全部人能够内心想，“嗯，这听起来很旨趣，但它在他们的生存中真实有多大用处？” 我清楚这些年轻人，出处所有人在上大学时也有同样的感触。

　　全部人看法，所有人来自一个工薪阶层家庭，全班人乃至平居没想过留学。全部人的父母没有上过大学，我们将元气心灵召集在进入大学并取得学位，云云我就能够获得一份奇迹并养活自己、助手家人。对于许多像全部人肖似靠斗争能力读得起一个常规学期的年轻人来叙，支拨世界另一边的机票或赡养费实在是不能够的。这是弗成承受的，来历留学不应仅属于有极少背景的学生。

　　他们祈望在全数种族和社会经济配景的人之间设置联系，缘由正是如此的百般性让大家的国家如许充塞生机和强大……他们们的海外留学项目应向六合反映美国的实在灵魂。请体贴并搜寻民众号：oral365 获取更多英语资料

　　这即是为什么在2009年他的良人拜望中国时，布告了大家的10万项发起，该发起旨在延长留学中原的美国学生的数量和万种性。此刻年，在所有人纪念中美两国干系寻常化三十五周年之际，美国政府本色上接济更多的美国弟子在中国学习。

　　大家正将高中生、大弟子和申辩生送到这里来学习中文，全班人正聘任中原教练到美国的高校老师寻常话，全部人们为抱负留学美国的华夏门生提供免费的在线参谋。美中富布赖特项目仍在巩固，现有3000多名学友。

　　片面一面也在加紧职业。比如，美国黑石公司的主管斯蒂夫·施瓦茨曼正在附和清华大学抄袭罗德奖学全的一个新项目。指日，来自差别配景的学生正在华夏研习。

　　以来自俄亥俄州克利夫兰的罗亚尔为例，她参加了纽约大学在上海的项目。像全班人相仿，罗亚尔是家里的第一代大学生。她母亲做两份全职行状，而她父亲入夜行状以庇护全部人的家庭。说到她在上海的资历时，她谈：“这座都会充足韧性，它鼓舞全班人告终全数我们能做的事。” 对了，罗亚尔，所有人祝我们生日欢乐。昨天恰巧是她的寿辰。

　　尚有来自华盛顿大学的腓力门·海尔，所有人依旧孩子的技巧，全班人的家人举措厄立特里亚流民抵达了美国。讲到我们们在中原练习的体验时，所有人叙：“在我参加群众外交的新时候之际，留学是群众间换取的一种矫捷用具。”

　　“一个群众社交的新工夫”一一我思不出比这更好的说法了，原由这正是全班人正在谈的，那即是通常百姓走向天下。正如他一再对美国年轻认说的那样，全班人不需要登上飞机妙技成为公民外交官。全部人奉告全班人，如果他在家里、学塾大体典籍馆能上彀，只消几秒钟，大家就能够被带到天下任何所在，不期而遇来自每个大陆的人。请关切并搜求民众号：oral365 获取更多英语原料

　　这便是为什么全部人每天都要发一篇旅行博文，里面有我此次中原之行的视频和照片，情由我们盼望美国的年轻人能成为这回探访的一私人。这确切是本领的气力——它打开总共寰宇，让大家干戈到向日根本难以联想的思想和更始。

　　这也是为什么新闻和想想在互联网上、并体验媒体自由活动是这样首要。情由那是所有人感觉意义的路径，那使所有人得以领悟全部人的社群、他的国家和他们的全国究竟在产生着什么。那也是大家们缘何定夺哪些代价观和念想是最好的——阅历有力地对它们提出疑问，举行相持，谛听各方见识，并做出自身的鉴定。

　　笃信我们，全部人认识这是一个令人狐疑而哀悼的历程。有大量来自大家媒体和百姓的疑忌和评述，而我们夫君和大家位于罗致端。这并非易事，但谁们感觉它的重要无可取代。由来全部人一次又一次地看到，当一起公民的声音和见解都能得到倾听之时，国家会变得稀奇矫健和兴盛。

　　正像全班人的外子曾说过的，你敬仰其他们文化和社会的独脾气。然而，就自由地表明自所有人、选取本身所敬爱的工具、以及享有动静竟然而言——你们们笃信那是地球上每局部与生俱来的权利。他们们肯定，大家都应享有告终自身最大潜能的时机，正如我们在美国所能做到的那样。

　　同时，当谁在中国这里以及在美国剖析新的文化、交友新的同伙之时，你们一起人便是那些代价观的鲜活代表。是以我保证，资历出国留学，他们不只在调动自己的人生，也在安排全班人所碰到的每一面的人生。

　　正像壮丽的美国总统约翰·肯尼迪叙到留学美国的外国高足时讲的那样，“所有人思我们所教的比大家学到的还要多。”而对出洋练习的年轻美国人来谈也是一样的。对宇宙而言，我我都是最好的美国嘴脸，和最好的中国面目。

　　每成天，大家们都在向宇宙呈现所有人国家的能量、兴办力、乐观，以及对改日坚持不懈的决心。每成天，全班人都在率领全班人，经过高出领土，学会在互相身上看到我们自己，和用配合的信念应对我们共同的挑拨。

　　因而，我志愿所有人城市衔接搜寻如斯的履历。全班人欲望所有人能络续受益于彼此，相互练习，同时修设起情义的纽带，而这些纽带能在另日数十年博识大家的存在，也赅博全部人的全国。