中英双语诵读版《孙子兵法》亮相

Writer： admin Time：2022-08-22 Browse：65

　　近日，由外文出版社出版的《孙子兵法》（中英双语诵读版）正式面世。这部新作是国内首部通过融媒体形式重新解读的《孙子兵法》中英双语音频书。一部兵书，两种语言，可读可听可看，为中国传统文化走向世界带来一次创新性尝试。

　　《孙子兵法》是我国现存最早的兵书，也是世界上最早的军事著作，被誉为“兵学圣典”和“古代第一兵书”。为了让《孙子兵法》这部古老的经典为更多现代读者接受，外文出版社与新航道国际教育集团合作，联合国内外教育界、翻译家权威专家共同编写国内首部中英双语诵读版《孙子兵法》。外文出版社总编辑胡开敏介绍，新面世的双语诵读版《孙子兵法》实现了多种创新。该书将传统出版与新兴媒体相融合，经典原文加注拼音，结合兵法的实战故事配上中国风的插画和版式设计，便于读者更加准确地理解兵法中的战略思想。同时，本书还配有英汉双语音频，读者可通过扫描书后的二维码收听英汉双语版《孙子兵法》诵读，让古老的兵书借助现代技术手段焕发出新的生机。

　　这部中英双语诵读版的“跨界”作品，既适合海外读者通过《孙子兵法》学汉语，了解中国文化，更适合国内青少读者，借由自己熟知的文化，来学习英语表达，学会用英语讲中国故事。

　　新航道国际教育集团创始人、英语教育与教学管理专家胡敏介绍，《孙子兵法》是他们启动的“双语诵读中华经典”丛书编写工程要完成的任务之一。《孙子兵法》（中英双语诵读版）由胡敏联合英国翻译家保罗 怀特（Paul White）、对外经贸大学教授张小锋博士共同编写，胡敏表示，传统经典是中华文化中最重要、最具活力的部分，也是精华所在。中国孩子从小接触过不少传统经典，但当他们走出国门与世界交流时，却不知道如何准确地介绍中国文化、讲述具有思想内涵的中国故事。双语版中华经典的推出就是要让中国青少年从小打下扎实的中国根基，成为中西合璧、具有全球胜任力的优秀人才，带着中国文化的自信走向世界。

　　本书白话文校注、对外经贸大学教授张小锋认为，《孙子兵法》虽然讲述的是军事谋略，但其中最核心的思想却是“慎战”。孙子反对穷兵黩武，反对把战争看成是包治“国际争端”百病的良方妙药。孙子认为，当战争不可避免时，尽力追求“不战而屈人之兵”，才是战争的最高境界。（光明日报全媒体记者姚晓丹）

　　2022年8月22日，浙江省杭州市淳安县千岛湖小金山水域，千岛湖鲢鳙老口鱼种养殖现场，鱼种养殖户把二龄鲢鳙老口鱼种通过抽样、过秤后投放千岛湖。

　　位于青海省杂多县的查旦湿地，是长江源区最大泥炭湿地，三江源国家公园高原湿地保护核心区，也是雪豹、黑颈鹤、棕熊、藏野驴、等野生动物重要的栖息地。

　　今年以来，文安县市场监督管理局购置40台数字指示秤投放到全县主要的商场超市、农贸市场、果蔬店等消费集中场所，向群众提供免费的计量服务。

　　2022年8月16日，在山东省青岛市胶州湾国家级海洋公园红岛段，白鹭和苍鹭在治理后的滩涂湿地上捉鱼。

　　2022年8月17日，位于湖北省恩施市芭蕉侗族乡白岩村3组的落星空露营基地里人来人往，入夏以来，这里便成为人们夏日休闲的新地标。

　　2022年8月12日20时至13日9时，甘肃省张掖市高台县先后出现4波强对流降水过程。

　　2022年8月13日，在安徽省滁州市来安县，国网安徽电力党员服务队队员正在对当地一家企业大负荷生产设备进行安全用电检查，指导企业节能（错避峰）生产。

　　入秋以来，云南省弥勒市红河水乡五彩缤纷的灯光与晚霞一道，为美丽的水乡带来了迷人的风采。

　　8月9日，来自中国、越南、尼日利亚、也门等国的摄影师和留学生，在澜沧江昂赛大峡谷体验漂流。

　　2022年8月10日，雨后初霁，河北省遵化市境内的古长城在云海中若隐若现，壮美如画。

　　2022年8月9日，内蒙古自治区兴安盟，选手在那达慕大会上参加射箭比赛。日前，兴安盟那达慕正在内蒙古兴安盟科右前旗乌兰毛都草原举行。本届那达慕大会期间将举办诗歌那达慕、传统美食那达慕、音乐那达慕以及赛马、射箭、搏克比赛等活动。

　　2022年8月8日，在重庆万盛经开区南桐镇金兰坝村，青山绿野与金黄色稻田和鱼塘相互映衬，田野的线条在稻田中穿梭，美不胜收。近年来，当地加快采煤沉陷区生态环境修复，将绿色还给矿山，昔日采煤沉陷区，今日放眼满山绿。

　　近几年，青海省不断加大投入和保护治理力度，持续推进青海湖流域生态环境保护和综合治理工程，流域生物多样性和物种丰富度显著提升，吸引来自全国各地的游客前来旅游休闲。

　　随着暑期到来，天台山进入旅游旺季，当地高度重视文化旅游融合发展，不断挖掘提升太阳文化资源，聚力打响日照太阳文化品牌。

　　暑假期间，东港区充分发挥村镇新时代文明实践所作用，招募老师、志愿者等深入到268个乡村书屋，为学生开展各类教育服务，让孩子们度过一个快乐充实的暑假。

　　四川省华蓥市禄市镇姚家塝村在灼灼其华的紫薇花和翻着金浪的水稻点缀下，恰似一幅恢宏绚丽的锦绣画卷。

　　浙江省杭州市淳安县千岛湖镇珍珠列岛碧波涟漪，远山、翠岛郁郁葱葱，苍翠欲滴，美不胜收。

　　2022年8月3日，由中铁十一局施工的湖北省襄阳市环线提速改造工程跨襄阳北编组站大桥T3主墩顺利实现转体。

　　近年来，该县大力推广蜜蜂养殖产业，通过公司+合作社+蜂农的发展模式，形成了集养殖、加工、销售为一体的产业链，拓宽了农民的增收渠道。

　　2022年7月29日，河南省三门峡市西闫乡东吕店村农民为铁棍山药进行管护作业。盛夏时节，豫西大地黄河南岸广袤的田野里，红薯、铁棍山药、葡中药材等农作物长势喜人，农民们正抢抓农时进行管护作业，田间地头一片忙碌景象。